tản mạn về dịch lời hát

Cho dù có ai đó nói mình kì quặc, hay sâu sắc, hay già trước tuổi đi chăng nữa, thì chỉ tự bản thân mình mới thực sự hiểu rằng: mình vẫn cứ đang ở độ tuổi 20 thôi. Cái độ tuổi ầm ầm ào ào, ngang bướng, chưa thấu rõ đời mà cứ hay bày đặ triết lý vơ vẩn... Đôi khi hiểu ra, mình đúng là thế thật. Cái độ tuổi nửa vời, lang thang và nhảy múa, và tư lự "giả vờ"... =))

 Cứ ngồi dịch một hơi, rồi lại ngồi ngẫm nghĩ. Đó chính là khi mình nhận ra điều mình vừa nói ở trên. Mình đôi khi hay áp định cái chủ quan của lứa tuổi mình, một cách vô tình không nhận ra, vào những nguyên tác của bản nhạc. Những cái áp đặt rất chủ động của tuổi 20 vào chút gì đó của tuổi 30 của người viết lời. Như "Yozora no Mukou" ấy, ở câu then chốt của bài:

"Yozora no mukou niwa
Ashita ga mou matte iru"

- sát nghĩa là ở phía bên kia của trời đêm, ngày mai đã chờ đợi. Mình đã chuyển thành: ở phía bên kia trời đêm, ngày mai vẫn tìm về. Căn bản theo ý mình thì cũng không khác mấy, nếu chỉ "liếc" sơ qua về phần ý nghĩa an ủi/khích lệ của bài hát sau một nỗi buồn đau và một dự báo hiển nhiên nào đó. Nhưng chỉ vừa chợt sáng nay, mình nhận ra rằng chờ đợi-matte như Suga Shikao (người viết lời nhạc) lại hay và sâu sắc hơn hẳn hai chữ tìm về kia của mình. Hiện trong đầu mình có 2 cách hiểu, mà cái nào cũng dẫn đến kết luận về sự non nớt của mình.

• thứ nhất: để ngày mai bị động thì có thể ta chính là kẻ chủ động, chứ không phải là bị động (cái này có vẻ hơi... tầm phào :-j).
• thứ hai: chẳng phải có những điều để thuận theo tự nhiên sẽ hay hơn sao. có những điều và vấn đề chỉ có thời gian mới giúp ta tìm ra câu trả lời, cũng như xoa dịu đi phần nào nỗi đau (nếu nó gắn liền với một sự việc đau lòng).

Rồi cả thì được dùng cũng có vẻ hay hơn hẳn: đã và vẫn. Một điều gì đó đã có sẵn, chỉ là ta có đủ dũng cảm để đón nhận hay không. Nó thể hiện rõ sự rụt rè và những hãi sợ bước tiếp sau một lần đau khổ hơn hơn là cái suy nghĩ "lạc quan tếu" của tuổi 22 của mình. Nó... dạn dày kinh nghiệm sống, trải nghiệm và chịu đau khổ hơn.

 

Dù sao cũng chỉ là mình ngồi nghĩ như thế. Có khi là sai toét ra đấy, và chú Suga Shikao chỉ dùng từ thế để nghe có vẻ hay ho với kì lạ thôi. Nhưng ít ra, để nhận ra được mình ở đâu giữa dòng thời gian cũng là một tiến bộ rất lớn đó chứ. Chỉ có thế mới biết rằng mình vẫn là một vật thể đang vận hành một cách rất tự nhiên, bất chấp những "lời người" chung quanh. Phải là chính mình, khi lao vào một điều gì đó, mới hiểu được chính mặt mạnh và yếu của mình; mọi điều thuộc về "ý kiến tham khảo" nhiều lúc lại mơ hồ và phù phiếm đến không thể tả, vì chẳng ai hiểu được cho rõ cả, vì bất kỳ ai cũng sử dụng kinh nghiệm để nói, trong khi cái kinh nghiệm đó chẳng phù hợp chút nào với hoàn cảnh của mình.

 Một ví dụ về mối quan hệ giữa bản chất - hình thức rồi =)).

Đang kiểm tra đến "Shounen Jidai" của bác Inoue Yosui, bài này đến cả Hikki cũng thích :). Bài này rất thích kết cấu 5 khổ của lời hát: kỉ niệm - hiện tại đan xem nhau bằng mối quan hệ giữa giấc mơ - ước mơ và khao khát của tuổi trẻ, và cả thời gian gợi nhớ: cơn mơ đêm vào mùa đông để trở về với một đêm cuối hạ sang thu vào tháng 8 nào đó, một thời trai trẻ. 

Thích kinh khủng! Vì ở đâu cũng vậy, lời nhạc cũng như lời thơ ấy, súc tích và lay động lòng người mãnh liệt. Điều đó, cùng với giai điệu và người nghệ sĩ, tạo nên cái gọi là nghệ thuật.

:)

 

 *

 

Và ngoài những chuyện trên, thực sự khi lao đầu vào làm chuyện (có vẻ vô bổ) này, mình thực sự tìm thấy sự đam mê và cái dũng cảm đương đầu khó khăn tưởng đã ngủ mãi trong mình :). 

Lạc quan tếu nhé! Cố lên thôi! :D 

Có lẽ... mình nhóm máu O thật đấy: 

~ Archetypal type-O. I put a scary amount of effort into the things I’m interested in, but ignore anything outside that. I like to think I’m a quick-thinking and urbane in front of people, but deep down I’m introverted, prone to loneliness (picked up from my father), poison-tongued, arrogant, selfish, and hate more than anything being ordered around by others. It’s a lifestyle that would be supremely burdensome had I not become a musician. ~

 

=)) cái phần trích là từ 1 lời tự giới thiệu nào đó đó của một ai đó đó, về những điểm yếu!!!