灰色の花

夜の帳が靜かに包んで

Yoru no tofari ga shitsu ka ni tsutsunde

寂しく　戀の終わり告げた

Sabishiku koi no owaritsugeta

冷たく降りしきる　闇夜のどこかで

Tsumetaku furishikiru Yamiyo no douka de

ひとり…壞れたまま

Hitori... kowaretamama

 

霞む夜空に お伽話のように

Kasumu yozora ni Otogi hanashi no youni

流れる星は

Nagareru hoshi wa

それはまるで幻想(うそ)のよう

Sore wa marude gensou(uso) no you

君からの手紙　受け止められずに

Kimi kara no tegami Uketome rarezu ni

月影忍んでホロリ泣いた

Tsukikage shinonde horori naita

 

花は舞いひらりと　ボクの胸は

Hana wa mai hirari to Boku no mune wa

ずっと　ずっと　時間止まったまま

Zutto zutto Jikan tomatta mama

雪は解け消え行く春の息吹

Yuki wa toke kie yuku haru no ibuki

聽こえない　聽こえない　その音

Kikoenai Kikoenai Sono oto

 

色づいたはずの卯月の景色は

Irozuita hazu no uzuki no keshiki wa

ぼんやり花さえ色　失くした

Bon yari hana sae iro Nakushita

幾千の言葉に願いを迂めたら

Iku sen no kotoba ni negai wo kometara

想いは屆きますか？

Omoi wa todokimasu ka?

 

記憶の中で 君の名前を呼んで

Kioku no naka de Kimi no namae wo yonde

過ごした日々に

Sugoshita hibi ni

もしも意味があるのなら

Moshimo imi ga aru nonara

ココロの片隅　面影さがして

Kokoro no katasumi Omokage sagashite

あの時みたいに笑って見せて

Ano toki mitai ni waratte misete

 

灰になるときまでこの身燃やす

Hai ni reru toki made kono mi moyasu

いつか　いつか　眠りに墮ちるまで

Itsuka Itsuka Nemuri ni ochiru made

目を閉じて　永遠　キミヲ想フ……

Me wo tojite eien kimiwo omou

逢いたくて　でも今夜も　逢えない

Aitakute demo konya mo Aenai

 

花は舞いひらりと　ボクの胸は

Hana wa mai hirari to Boku no mune wa

ずっと　ずっと　時間止まったまま

Zutto zutto Jikan tomatta mama

雪は解け消え行く春の息吹

Yuki wa toke kie yuku haru no ibuki

聽こえない　聽こえない　その音

Kikoenai Kikoenai Sono oto

 

Mất hơn 2 tiếng đồng hồ vì cái này. Lần đầu tiên mình cặm cụi ngay từ khâu chuyển từ Kanji thành Romaji. Nhưng cũng chỉ dám dừng lại ở đây chứ không trans ra tiếp được. Nghĩa thì dựa vào Hán tự có thể hiểu được chút chút, còn lại ngữ phái thì hơi oải. Thật ra ban đầu mình cũng chỉ nắm được mặt chữ romaji mà không biết cái nào đi với cái nào, các bộ phận cấu lại ra sao. Cuối cùng đã phải nhờ người kiểm tra lại. Gà mờ hết cỡ, nhưng ra được cái này thì thấy cũng vui vui! :)

灰色の花 – Haiiro no Hana

灰色 – màu xám tro

Cánh hoa màu xám tro. Nghe tên là đủ hiểu nó man mác ra sao rồi. Nhìn Hán tự thấy cả “thổn thức” nữa thì ôi thôi rồi @ @